Gi??? g??n s??? trong s??ng ti???ng Vi???t

Thứ ba - 25/12/2018 07:50

GI??? G??N S??? TRONG S??NG TI???NG VI???T TR??N TRUY???N TH??NG, B??O CH??

????? Ho??ng

G???n ????y tr??n c???c ph????ng ti???n th??ng tin ?????i ch??ng, b??o ch??, v?? ??? c??c cu???c h???p h???i ngh??? trong n?????c v?? n?????c ngo??i, ng?????i ta d??ng nhi???u t??? H??n - Vi???t ch??a ???????c Vi???t h??a , nghe r???t kh?? l???t l??? tai. Nh???ng t??? nh?? : quan ng???i, m??n nh??n, th?????ng k?????? l?? nh???ng t??? H??n ??? Vi???t tr??m ph???n tr??m.

             GI??? G??N S??? TRONG S??NG TI???NG VI???T TR??N TRUY???N TH??NG, B??O CH??

                                       ????? Ho??ng

G???n ????y tr??n c???c ph????ng ti???n th??ng tin ?????i ch??ng, b??o ch??, v?? ??? c??c cu???c h???p h???i ngh??? trong n?????c v?? n?????c ngo??i, ng?????i ta d??ng nhi???u t??? H??n - Vi???t ch??a ???????c Vi???t h??a , nghe r???t kh?? l???t l??? tai. Nh???ng t??? nh?? : quan ng???i, m??n nh??n, th?????ng k?????? l?? nh???ng t??? H??n ??? Vi???t tr??m ph???n tr??m.
??i???u r???t l??u r???i, H??? Ch??? t???ch c?? n??i ?????i ??: ???Ti???ng ta c?? th?? d??ng ti???ng ta, ti???ng ta kh??ng c?? th?? ta vay m?????n d??ng ti???ng n?????c ngo??i.???.
    ?????c ??i???m n?????c ta c??ng nh?? n?????c Nh???t v?? c??c n?????c ph????ng ????ng kh??c, ch??ng ta s??? d???ng ?????n s??u b??y m????i ph???n tr??m t??? c?? g???c H??n. Nh???ng t??? ???????c Vi???t h??a l??u r???i ???? tr??? th??nh ti???ng ta th?? kh??ng v???n ????? g??, ph???n c???m nh???t l?? nh???ng t??? H??n ??? Vi???t m???i b?? nguy??n xi v??o nh?? ???? d???n ??? tr??n l??m m???t ??i s??? trong s??ng ti???ng Vi???t hi???n ?????i.. Ng?????i b??nh d??n d??ng ???? nghe kh?? ch???u, ??ng quan ?????u tri???u d??ng ??i d??ng l???i th?? nghe n?? ra l??m sao. Quan l???n c???a ta kh??ng bi???t ???????c m???t ngo???i ng??? sao? Quan kh??ng bi???t th?? c??? d??n th?? k?? ????ng nh?? c??y r???ng ?????u T??y h???c T??u h???c gi???i h??n th??ng ng??n th???i Ph??p ch??? d???n cho!
Quan ng???i l?? ??m H??n ??? Vi???t . M???i ch??? c?? ngh??a ri??ng c???a n??. Quan c?? 9 ch???. Quan d??ng ??? ????y l?? xem x??t, xem ch??? r???ng l???n. Ng???i c?? 4 ch???. Ng???i ??? ????y l?? tr??? ng???i, c??ch ng???i ??? t??nh ?? hai b??n kh??ng th??ng hi???u nhau. Cha ??ng ta ???? d??ng k???t h???p m???t ti???ng c???a ta v?? m???t ti???ng c???a T??u n??i l?? lo ng???i, c??ng ????? ngh??a. Nh??ng d??ng thu???n Vi???t l?? lo l???ng th?? hay h??n. V?? d??? : ???Trung Qu???c ?????t gi??n khoan v??o th???m l???c ?????a n?????c ta, ch??ng ta r???t lo l???ng cho t??nh h??nh y??n ???n ??? Bi???n ????ng???. N??i th??? v???a Vi???t h??a v?? trong s??ng h??n n??i: ???Trung Qu???c ?????t gi??n khoan v??o th???m l???c ?????a n?????c ta, ch??ng ta r???t quan ng???i cho t??nh h??nh y??n ???n ??? Bi???n ????ng???.
M??n nh??n c??ng v???y, n?? l?? ??m H??n ??? Vi???t ch??a ???????c Vi???t h??a. M??n trong ti???ng H??n c?? m???t ch??? ngh??a l?? ?????y, ?????y ?????, th???a, nhi???u??? Nh??n trong ti???ng H??n c??ng c?? m???t ch???, ngh??a l?? m???t. M??n nh??n ngh??a ??en l?? ?????y m???t, ngh??a b??ng th???a s???c nh??n ng???m. D??ng thu???n Vi???t c?? th??? n??i nh??n th???a th??ch ho???c th??ch m???t. V?? d???: ???Tr?????ng Sa bi???n xanh bi??ng bi??c, s??ng tr???ng r???p r???n nh??n th???a th??ch (ho???c nh??n th??ch m???t)???; c??n d??ng: ???Tr?????ng Sa bi???n xanh bi??ng bi???c, s??ng tr???ng r???p r???n th???t l?? m??n nh??n???, nghe n?? T??u qu??!
  Th?????ng k??? c??ng ??m H??n Vi???t. Ngh??a ??en l?? k??o c??? l??n cao. V?? d???: ???B??? ?????i Tr?????ng Sa ?????o l???n ??ang k??o c??? T??? Qu???c ????? ch??o c??????. Kh??ng n??n n??i: ???B??? ????? Tr?????ng Sa ?????o l???n ??ang th?????ng k??? T??? qu???c ????? ch??o c??? (!)
Xin c?? m???t v??i ?? ki???n nh??? g??p ?? cho c??c ph????ng ti???n truy???n th??ng ?????i ch??ng v?? b??o ch?? ????? tham kh???o.
                          H?? N???i, ng??y 26 th??ng 5 n??m 2014
                                              ?? - H

Ý kiến bạn đọc

Bạn cần đăng nhập với tư cách là Thành viên chính thức để có thể bình luận

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

??AN R??? L?? TH??NH NGH??? B???C TH???I ??? NGUY???N KHOA ??I???M KHAO KH??T ?????N NH???NG MI???N TRONG XANH

????? Ho??ng ??an r??? (1) L?? Th??nh Ngh??? v???a vi???t m???t b??i ???Nguy???n Khoa ??i???m khao kh??t ?????n nh???ng mi???n trong xanh??? (2). B??i vi???t kh?? d??i nh???m t??ng b???c, t???ng ca ??ng quan to Nguy???n Khoa ??i???m ?????t g??nh gi???a ch???ng ???? v??? v?????n!  B??i vi???t...