Phọc Nfhung nhân - Trói tù Phồn

Thứ ba - 03/08/2021 09:12
PHỌC NHUNG NHÂN
白居易
...縛戎人,
戎人之中我苦辛。
自古此冤應未有,
漢心漢語吐蕃身
tải xuống (2)
tải xuống (2)
PHỌC NHUNG NHÂN
白居易
...縛戎人,
戎人之中我苦辛。
自古此冤應未有,
漢心漢語吐蕃身
PHC NHUNG NHÂN
(Trich)
Phc nhung nhân!
Nhung nhân chi trung ngã kh tân.
T c th oan ng v hu,
Hán tâm Hán ng Th Phn thân!
Đỗ Hoàng dịch nghĩa:
… Người tù Phồn bị trói!
Trong những người tù Phồn này ta đau khổ nhất.
Từ xưa nỗi oan này chưa từng có,
Tâm hồn Hán, nói tiếng Hán trong thân xác Thổ Phồn.

Đỗ Hòng dịch thơ
(Trích)
TRÓI TÙ PHỒN
Bạn tù đau khổ ai ơi!
Nỗi đau này tự nghìn đời có đâu
Trái tim hán đỏ một màu
Mà thân bị trói đi đầu rợ Phiên!
Cao điểm chốt 176 biên giới Việt – Lào tháng 12 năm 1972
               Đ - H
 

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

Thống kê
  • Đang truy cập10
  • Hôm nay1,794
  • Tháng hiện tại64,885
  • Tổng lượt truy cập8,461,418
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây