01/08/1972: Bush b??? ????nh ch??? bay

Ngu???n: Bush is suspended from flying with the Air National Guard, History.com

Bi??n d???ch: Nguy???n Th??? Kim Ph???ng

V??o ng??y n??y n??m 1972, T???ng th???ng t????ng lai George Walker Bush, con trai c???a c???u T???ng th???ng George Herbert Walker Bush, ???? b??? ????nh ch??? bay trong l???c l?????ng Kh??ng qu??n V??? binh Qu???c gia (Air National Guard) bang Texas v?? l?? do kh??ng tham gia cu???c ki???m tra y t??? h??ng n??m.

H??? s?? ngh??a v??? qu??n s??? c???a Bush ???? g??y n??n nhi???u tranh c??i trong cu???c b???u c??? n??m 2000 v?? 2004, v?? l???i c??ng ???????c xem x??t k??? l?????ng h??n khi ??ng ph??t ?????ng m???t cu???c chi???n g??y tranh c??i ??? Iraq n??m 2003. M???c d?? ??ng c?? ph???c v??? trong L???c l?????ng V??? binh Qu???c gia, nhi???u ng?????i ph???n ?????i chi???n tranh, g???m c??? c??c c???u chi???n binh, ???? ch??? tr??ch v??? T???ng th???ng v?? h??? s?? qu??n s??? qu?? s?? s??i, trong ???? ???????c cho l?? c?? ghi l???i nh???ng l???n v???ng m???t k??o d??i s??u th??ng ?????n m???t n??m nh??ng kh??ng th??? gi???i th??ch ???????c. Bush bi???n minh cho h??? s?? qu??n ng?? c???a m??nh b???ng c??ch n??i r???ng ??ng ???? ho??n th??nh th???a ????ng t???t c??? c??c ngh??a v??? qu??n s???.

Bush ???? ???????c gi???i ng?? v???i nh???n x??t t???t kh???i l???c l?????ng Kh??ng qu??n V??? binh Qu???c gia v??o n??m 1973 ????? theo h???c t???i Tr?????ng Kinh doanh thu???c ?????i h???c Harvard. Tuy nhi??n, m???t s??? c???u binh v?? nh???ng ng?????i ph???n chi???n ???? ????nh ?????ng qu??ng th???i gian ng???n ng???i c???a Bush trong V??? binh Qu???c gia v?? h??nh ?????ng theo h???c Harvard v???i vi???c tr???n qu??n d???ch trong Chi???n tranh Vi???t Nam c???a cha ??ng.

C??c nh?? ph?? b??nh quy???t li???t nh???t c???a Bush th???m ch?? c??n ??i xa h??n khi cho r???ng th??nh t??ch qu??n s??? c???a Bush c?? th??? ???? b??? gi??? m???o ????? t???o ra m???t h??? s?? ????????p???. Tuy nhi??n, theo ph??n t??ch c???a c??c nh?? s??? h???c v?? c??c nh?? ??i???u tra, h??? s?? qu??n s??? c???a T???ng th???ng Bush ???? b??c b??? nh???n ?????nh n??y c??ng nh?? vi???c m???t s??? nh?? ph?? b??nh cho r???ng Bush t???ng v???ng m???t m?? kh??ng xin ph??p (AWOL, absent without leave).