L?? c??? - Leaves of grass (Walt Whitman)

Chủ nhật - 15/12/2019 18:11
Em c?? ph???i l?? ng?????i m???i ng?????ng m??? t??i???? ??? ???Are you the new person drawn toward me????1
???Ra kh???i ??p l???c cu???n cu???n c???a ?????i d????ng ????? th??nh m???t gi???t nh??? nh??ng cho t??i??? ??? ???Out of the rolling ocean the crowd came a drop gently to me???1
B??i hoan ca ??? A song of joy
????m b??n b??? bi???n m???t m??nh ??? On the beach at night alone1
Khi t??i ?????c cu???n s??ch ??? When I read the book1
L?? c??? - Leaves of grass (Walt Whitman)
  1. Em c?? ph???i l?? ng?????i m???i ng?????ng m??? t??i???? ??? ???Are you the new person drawn toward me????
  2. ???Ra kh???i ??p l???c cu???n cu???n c???a ?????i d????ng ????? th??nh m???t gi???t nh??? nh??ng cho t??i??? ??? ???Out of the rolling ocean the crowd came a drop gently to me???
  3. B??i hoan ca ??? A song of joy
  4. ????m b??n b??? bi???n m???t m??nh ??? On the beach at night alone
  5. Khi t??i ?????c cu???n s??ch ??? When I read the book
  6. Khi t??i l???ng nghe v??o ph??t ng??y ????ng c???a ??? When I heard at the close of the day
  7. N???a ????m trong s??ng ??? A clear midnight
  8. Ti???ng n??i c???a m??a ??? The voice of the rain
  9. T??i nghe n?????c M??? h??t ??? I hear America singing
  10. T??i ng???i v?? nh??n ??? I sit and look out
  11. Song of Myself (01)

    I celebrate myself, and sing myself,
    And what I assume you shall assume,
    For every atom belonging to me as good belongs to you.

    I loafe and invite my soul,
    I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

    My tongue, every atom of my blood, form???d from this soil, this air,
    Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,
    I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
    Hoping to cease not till death.

    Creeds and schools in abeyance,
    Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,
    I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
    Nature without check with original energy 
    T??i ca ng???i b???n th??n t??i t??? h??t
    V?? nh???ng g?? t??i nh???n cho t??i anh s??? nh???n cho anh
    V?? m???i nguy??n t??? thu???c t??i c??ng thu???c v??? anh n???a

    B??I H??T CHINH T??I  (1)
    V?? C???n d???ch
    T??i nh???n nh?? ch??i m???i linh h???n t??i ?????n
    T??i c??i xu???ng nh???n nh?? quan s??t m???t ng???n c??? m??a h??

    L?????i t??i, m???i nguy??n t??? m??u t??i do ?????t n??y, kh??ng kh?? n??y c???u t???o
    T??i ????? ??? ????y, m??? cha t??i ????? ??? ????y, ??ng b?? c??? k??? t??i c??ng ????? ??? ????y
    T??i b??m b???y tu???i, kho??? tuy???t tr???n, b???t ?????u s??? nghi???p
    Hy v???ng kh??ng ng???ng cho ?????n ng??y t??i ch???t
    Nh???ng t??n ??i???u v?? m??n ph??i g??c l???i m???t b??n
    T???m nh??ng m???t th???i gian, c??? v???y ????? r???i, nh??ng c??ng ch???ng s??? ai qu??n
    D?? d??? d?? hay, t??i ???p ??? trong t??i Thi??n nhi??n, cho tha h??? ph??t bi???u
    Kh??ng k??m h??m m???y may v???i n??ng l?????ng ban ?????u

    Ngu???n: L?? c??? (tr??ch), Walt Whitman, NXB V??n h???c, 1981 

    Song of Myself (02)

    Houses and rooms are full of perfumes, the shelves are crowded with perfumes,
    I breathe the fragrance myself and know it and like it,
    The distillation would intoxicate me also, but I shall not let it.

    The atmosphere is not a perfume, it has no taste of the distillation, it is odorless,
    It is for my mouth forever, I am in love with it,
    I will go to the bank by the wood and become undisguised and naked,
    I am mad for it to be in contact with me.

    The smoke of my own breath,
    Echoes, ripples, buzz'd whispers, love-root, silk-thread, crotch and vine,
    My respiration and inspiration, the beating of my heart, the passing of blood and air through my lungs,
    The sniff of green leaves and dry leaves, and of the shore and dark-color'd sea-rocks, and of hay in the barn,

    The sound of the belch'd words of my voice loos'd to the eddies of the wind,
    A few light kisses, a few embraces, a reaching around of arms,
    The play of shine and shade on the trees as the supple boughs wag,
    The delight alone or in the rush of the streets, or along the fields and hill-sides,
    The feeling of health, the full-noon trill, the song of me rising from bed and meeting the sun.

    Have you reckon'd a thousand acres much? have you reckon'd the earth much?
    Have you practis'd so long to learn to read?
    Have you felt so proud to get at the meaning of poems?

    Stop this day and night with me and you shall possess the origin of all poems,
    You shall possess the good of the earth and sun, (there are millions of suns left,)
    You shall no longer take things at second or third hand, nor look through the eyes of the dead, nor feed on the spectres in books,
    You shall not look through my eyes either, nor take things from me,
    You shall listen to all sides and filter them from your self.

    B??I H??T CH??NH T??I (2)

    Nh???ng ng??i nh?? v?? nh???ng c??n bu???ng tr??n ng???p h????ng th??m, nh???ng ng??n t??? ???m ??p h????ng th??m
    T??i th??? h??t m??i h????ng, t??i nh???n ra v?? t??i th??ch
    Ch???t d???u th??m c?? th??? ?????u ?????c t??i, nh??ng t??i s??? kh??ng ????? cho d???u th??m ?????u ?????c

    Kh??ng kh?? kh??ng ph???i h????ng li???u, kh??ng v??? d???u th??m, kh??ng m??i
    Kh??ng kh?? m??i m??i c???a mi???ng t??i, t??i ph???i l??ng kh??ng kh??
    T??i s??? t???i b??? su???i ven r???ng, c???i l???t tr???n tru???ng,
    Da th???t ph??t cu???ng th??m kh??ng kh?? m??n man

    Kh??i b???c ra t??? h??i t??i th???
    Nh???ng ??m vang, nh???ng s??ng g???n, nh???ng vo ve r?? r??o, r??? c???a t??nh y??u, m???t s???i t??, m???t ch???c c??y v?? m???t g???c nho
    S??? h?? h???p, nh???p tim t??i ?????p, m??u v?? kh??ng kh?? l??u th??ng trong hai l?? ph???i

    Ti???ng th??? ph?? ph?? c???a l?? xanh l?? ??a, c???a nh???ng b??? xa, c???a nh???ng ???? t???ng t???i s???m ven bi???n v?? c???a c??? kh?? ch???t ?????ng trong kho
    ??m thanh nh???ng l???i ph??t ra t??? gi???ng t??i ho?? v??o l???c gi??
    V?? c??i h??n nh?? nh???, d??m ??m ???p, m???t v??ng tay
    ??nh s??ng v?? b??ng r??m n?? gi???n trong c??y khi nh???ng c??nh m???m xao ?????ng
    Ni???m vui tuy???t ?????nh l??c m???t m??nh, hay khi r???n ph??? ????ng, hay tr??n ?????i c??y, n??i ?????ng ru???ng
    C???m gi??c m??nh sung s???c, kh??c nh???c tr??a ng??n vang, b??i h??t tr??n gi?????ng khi nh???m d???y ????n ??nh m???t tr???i

    B???n t??nh m???t ngh??n m???u nhi???u ??? b???n t??nh c??? tr??i ?????t n??y nhi???u ???
    B???n h???c ?????c l??u l???m r???i c?? ph???i?
    V?? r???t ?????i t??? h??o th???u ngh??a nh???ng b??i th???

    H??y d???ng l???i v???i t??i ng??y nay v?? ????m nay v?? b???n s??? n???m nh???ng b??i th?? t???n g???c t???n ngu???n
    B???n s??? n???m s??? l??nh c???a tr??i ?????t v?? c???a m???t tr???i (V???n c??n h???ng tri???u m???t tr???i ta b??? s??t)
    B???n s??? th??i ti???p th??? s??? v???t th??ng qua hai ba l???n tay k??? kh??c, th??i nh??n qua m???t ng?????i ???? ch???t, th??i nu??i s???ng m??nh b???ng nh???ng b??ng ma trong s??ch
    B???n c??ng s??? kh??ng nh??n b???ng m???t t??i, kh??ng ti???p th??? s??? v???t t??? t??i,
    B???n s??? l???ng nghe m???i ph??a, v?? s??? l???c s??? v???t qua ch??nh b???n.

    Ngu???n: L?? c??? (tr??ch), Walt Whitman, NXB V??n h???c, 1981

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

Thống kê
  • Đang truy cập15
  • Hôm nay1,794
  • Tháng hiện tại64,739
  • Tổng lượt truy cập8,461,272
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây