神舟十一发射成功  宇航员将驻留太空数周

中国本周一发射了神州十一号载人飞船。按照计划，两名宇航员将在太空生活工作1个月左右后返回地面。这将是中国迄今为止时间最长的载人航天飞行。

（德国之声中文网）本周一（10月17日），甘肃省酒泉卫星发射中心发射了神舟十一号载人飞船。多家中国媒体转对火箭发射进行了实时转播。李克强在北京的指挥中心观看了发射实况。

本次飞行的两名宇航员陈冬和景海鹏在周日举行的新闻会上与公众见了面。他们两人组成的飞行团队是典型的新老搭配，两人的年龄相差12岁。年长经验丰富的景海鹏担任指令长。对景海鹏而言这已是他第3次飞行太空，而本次使命中他将在那里度过其50岁生日。神舟十一号官方微博帐号发帖称，"以50岁'高龄'上天也创造了中国航天员的纪录。"

中国官媒新华社报道，神舟十一号载人飞船与火箭成功分离，进入预定轨道，顺利将2名航天员送入太空。神舟十一号官方微博帐号周一早间发帖表示，中国载人航天工程总指挥张又侠宣布，神舟十一号载人飞船发射任务取得圆满成功。

陈东与景海鹏（右）

按照计划，神舟十一号两天后将追上上个月发射的空间实验室天宫二号，实现交会对接，两名宇航员进入天宫二号。由神舟十一号和天宫二号组成的合成体将飞行30天。

飞行期间，两名航天员将按照计划进行工作和生活，并开展有关的科学实验。该微博透露，天上的时间：航天员将实行每周6天、每天8小时的工作制；天上的实验：航天员将在轨接受医学超声检查，地面可以实时检测，这在中国航天飞行中是第一次；天上的科普：航天员将在轨完成香港中学生设计的3个项目，分别是"水膜反应"、"太空养蚕"和"双摆实验"。

《纽约时报》报道，这将是中国宇航员迄今在太空中驻留最长的一次。该媒体也指出，过去十年时间里，中国增加了航天领域的投入，希望追赶美国和俄罗斯。

• 

  中国航天的"五年计划"

  月球背面

  12月27日发布的《2016中国的航天》白皮书中，提到中国计划在2017年实现月球表面着陆并采样返回、2018年实现在月球背面软着陆。在此之前，还从来没有任何航天器在月球背面着陆。

中国国家主席习近平号召中国发展航天科技并希望中国成为太空大国。这一背景下，中国近年来多次发射成功超出民用范畴的反卫星导弹。中国政府虽然不断强调其太空计划服务于和平目的，但美国国防部则不断揭示中国利用外空技术的能力不断加强，在一旦发生危机的情况下，可以应对敌方的行动。

中国载人航天工程副总指挥、军委装备发展部副部长张育林对新华社表示，随着下一步空间站的建成，中国载人航天将进入常态化运行阶段，"到时候，飞船发射不像现在隔几年发一次，而是一年发几次，以保证航天员定期往返。"

中国计划在2020年前后建成的永久性空间站，2022年全面运行，而本次载人飞船的发射以及它同天宫2号太空实验室会合对接无疑是朝这个目标迈进了一步。

使用我们的App，阅读文章更方便！给yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息！

阅读每日时事通讯，天下大事一览无余！给xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅！

Phóng thành công Thần Châu 11, các phi hành gia sẽ ở lại vũ trụ trong vài tuần
Trung Quốc đã phóng tàu vũ trụ có người lái Thần Châu 11 vào thứ Hai. Theo kế hoạch, hai phi hành gia sẽ trở lại mặt đất sau khi sống và làm việc trong không gian khoảng một tháng. Đây sẽ là chuyến bay không gian có người lái dài nhất của Trung Quốc cho đến nay.
    Thứ Hai tuần này (17/10), Trung tâm phóng vệ tinh Tửu Tuyền của tỉnh Cam Túc đã phóng tàu vũ trụ có người lái Thần Châu 11. Nhiều phương tiện truyền thông Trung Quốc đã chuyển tiếp vụ phóng tên lửa trong thời gian thực. Li Keqiang theo dõi buổi ra mắt trực tiếp tại trung tâm chỉ huy ở Bắc Kinh.

  Trần Đông và Cảnh Hải Bằng, hai phi hành gia của chuyến bay, đã gặp gỡ công chúng tại một cuộc họp báo vào Chủ nhật. Đội bay được thành lập bởi hai người họ là sự kết hợp điển hình giữa cũ và mới, và chênh lệch tuổi tác của họ là 12 năm. Jing Haipeng lớn tuổi và có kinh nghiệm từng là chỉ huy. Đối với Jing Haipeng, đây là chuyến bay thứ ba của anh ta vào vũ trụ và anh ta sẽ dành sinh nhật thứ 50 của mình ở đó trong nhiệm vụ này. Tài khoản Weibo chính thức của Thần Châu 11 Đăng đã đăng bài rằng Đi lên thiên đường ở tuổi 50 cũng tạo ra một kỷ lục cho các phi hành gia Trung Quốc.

Truyền thông nhà nước Trung Quốc Tân Hoa Xã đưa tin, tàu vũ trụ có người lái Thần Châu 11 đã tách thành công khỏi tên lửa, đi vào quỹ đạo định trước và đưa hai phi hành gia vào không gian. Tài khoản Weibo chính thức của Thần Châu 11 được đăng vào sáng thứ Hai rằng Zhang Youxia, tổng chỉ huy dự án vũ trụ có người lái của Trung Quốc, tuyên bố rằng việc phóng tàu vũ trụ có người lái Thần Châu 11 là một thành công hoàn toàn.

Phi hành gia Trung Quốc Thần Châu 11 (Ảnh-Alliance / dpa / H. H. Young)
Trần Đông và JCảnh Hải Băng (phải)

Theo kế hoạch, Thần Châu 11 sẽ bắt kịp phòng thí nghiệm không gian Tiangong-2 được phóng vào tháng trước trong hai ngày để đạt được điểm hẹn và lắp ghép, và hai phi hành gia sẽ vào Tiangong-2. Cơ thể hỗn hợp gồm Thần Châu 11 và Tiangong 2 sẽ bay trong 30 ngày.

Trong chuyến bay, hai phi hành gia sẽ làm việc và sống theo kế hoạch, và thực hiện các thí nghiệm khoa học có liên quan. Weibo tiết lộ rằng thời gian trên bầu trời: các phi hành gia sẽ thực hiện một hệ thống làm việc 6 ngày một tuần và 8 giờ mỗi ngày; các thí nghiệm trên bầu trời: các phi hành gia sẽ được kiểm tra siêu âm y tế trên quỹ đạo và mặt đất có thể được thử nghiệm trong thời gian thực, trong chuyến bay vào vũ trụ Trung Quốc Đây là lần đầu tiên, khoa học phổ biến trên bầu trời: Các phi hành gia sẽ hoàn thành ba dự án được thiết kế bởi các học sinh trung học Hồng Kông trên quỹ đạo, đó là "phản ứng màng nước", "nhân giống tằm không gian" và "thí nghiệm con lắc đôi".

"Thời báo New York" báo cáo rằng đây sẽ là lần lâu nhất một phi hành gia Trung Quốc ở lại vũ trụ cho đến nay. Các phương tiện truyền thông cũng chỉ ra rằng trong mười năm qua, Trung Quốc đã tăng đầu tư vào lĩnh vực hàng không vũ trụ, với hy vọng bắt kịp Hoa Kỳ và Nga....

Đỗ Hoàng ftheo Xin hua nét.com