?????c Ki???u Th?? c???a ????? Ho??ng

Thứ sáu - 12/04/2019 09:07

?????C KI???U TH?? C???A ????? HO??NG

Nguy???n Kh??i

Nguy???n Kh??i r???t c??m ??n ????? Ho??ng ???? g???i cho m???t cu???n Ki???u Th??, ph???i n??i l?? d??y c??ng, ?????c kh?? cu???n h??t???
Nguy???n Kh??i th??? so s??nh ???Truy???n Ki???u ?????i chi???u???; ??o???n t??? c??u 1501 ??? 1526 (Ki???u Nguy???n Du) v??i 3351 ??? 3400 (Ki???u Th??) th??:
- S??ng T???n m???t d???i xanh xanh
- S??ng T???n m???t d???i xanh r??
1517 - Ch??n ????a nh??? b???a h??m nay
1518 Ch??n m???ng xin ?????i ng??y n??y n??m sau

?????C KI???U TH?? C???A ????? HO??NG

Nguy???n Kh??i

Nguy???n Kh??i r???t c??m ??n ????? Ho??ng ???? g???i cho m???t cu???n Ki???u Th??, ph???i n??i l?? d??y c??ng, ?????c kh?? cu???n h??t???
Nguy???n Kh??i th??? so s??nh ???Truy???n Ki???u ?????i chi???u???; ??o???n t??? c??u 1501 ??? 1526 (Ki???u Nguy???n Du) v??i 3351 ??? 3400 (Ki???u Th??) th??:

S??ng T???n m???t d???i xanh xanh
S??ng T???n m???t d???i xanh r??

1517 - Ch??n ????a nh??? b???a h??m nay
1518 Ch??n m???ng xin ?????i ng??y n??y n??m sau

Ch??n ch??? m???y d???m quan san

   Ch??n vui xin ?????i mu???n m??ng n??m sau

Hai c??u hay tuy???t ?????nh c???a Nguy???n Du nh???t l?? ???R???ng phong thu ???? nhu???m m??u quan ??? m?? kh??ng m???t d???ch gi??? n??o d???ch n??o d???ch n???i ???m??u quan san??? ra ti???ng c??c n?????c.
Nguy???n V??n Vinh x??a ch??? d??m n??i: Gi???ng Ki???u b???ng ti???ng Ph??p m?? th??i.
Tr????ng Can V?? d???ch ng?????c l???i ch??? H??n 4 c??u:
Th?????ng m?? ph??n khua t??? bi???t trung
Quan san thu s???c nhi???u ??an phong
H???ng tr???n c???n c???n chinh k?? quy???n
D?? m???ch thi??n tang y???u kh??? trung.
C??n ????? Ho??ng:
??? ?????o??i nh??n d??ng l??? c??ng mau
Ng?????i l??n ng???a n???i l??ng ??au nh?? d???n
Chia b??o ????? ng???m ng??i th??n
V???i tr??ng non n?????c m??y v???n v??? quay??????
Nguy???n Du:
Ng?????i v??? chi???c b??ng n??m canh
K??? ??i mu??n d???m m???t m??nh xa x??i

????? Ho??ng:
Ng?????i v??? chi???c b??ng c?? li??u
Ng?????i ??i mu??n d???m c??nh di???u ????n c??i???
So v???i nguy??n g???c ???Kim V??n Ki???u truy???n??? th?? Ki???u Th?? d???ch (chuy???n th???) c???a ????? Ho??ng l?? kh?? ?????t. Qu??n ??i Truy???n Ki???u c???a Nguy???n Du (g??c sang m???t b??n) ????? t??m hi???u Kim V??n Ki???u truy???n th?? ?????c Ki???u Th?? c??ng ???? s?????ng. Tuy nhi??n c?? l??? Nguy???n Du h??n ????? Ho??ng l?? ???tay th??? tr???i??? x??a n???u s??? s??i kinh ????? ??i thi, ch???t li???u th?? ???????ng T???ng n?? ???? nhuy???n v??o m??u???.????? Ho??ng d?? th??ng minh g?? ??i n???a c??ng ch??? l?? t??? h???c kh??ng ph???i l??m v??n th?? ch??? H??n nh?? c??c c??? x??a???
L???y ???thi??n t??i ??? s??? m???t Nguy???n Du ????? l??m ?????nh ????? quy chi???u so s??nh nh?? ??? ?????c, ai v?????t ???????c G???t, ??? Anh ai v?????t ???????c Byron, ??? Trung Qu???c ai v?????t ???????c L?? B???ch (c?? Th??i Hi???u v???i Ho??ng H???c l??u)
So v???i nguy??n t??c g???c th?? Ki???u Th?? kh??ng h??? th???n, v?????t tr??n m???t t???m (nh?? Nguy???n Th???y ???ng d???ch S??ng ????ng ??m ?????m, V?? Th?? Hi??n d???ch B??ng h???ng v??ng) th???t ????ng l?? tr??n tr???ng v?? n??n ?????c ????? bi???t ????? Ho??ng c??ng x???ng l?? m???t thi t??i.
   ????? Ho??ng n??n gia c??ng ti???p ????? Ki???u Th?? ho??n thi???n h??n (n??n b??? c??c s??o ng??? nh?? m???ng m??, tuy???t v???i???)!
                     G??c th??nh Nam
                      Ph??? V???ng 18 ??? 10 ??? 2011
                          Ng - Kh